|
|
1118222292.jpg
We rock!
 We rock! susupark, -05. May 17. 대둔산 신선암에 붙어 있는데 옆집의 ‘록파티’는 선등 연습에 열심이다. ‘Lock’ 일까 ‘Rock’ 일까? 등반에서는 카라비너, 프렌드 등 잘 잠그거나 고정을 잘해야 하기 때문에 ‘lock party’ 일까? Rock도 여러가지 의미가 있다. 흔들리는 걸 좋아해서? 흔들리는 자일이 좋아서? 흔들의자처럼 (rocking chair)? CCR의 노래 'Cotten Fields'에 다음의 가사가 나온다. " 어렸을때 엄마가 요람을 흔들어주었을거야..." "When I was a little bitty baby My mama would rock me in the cradle. In them old cotton fields back..." 그러나 풍파는 일으키지 마세요 (Don’t rock the boat. 배를 흔들면 출렁거려 온전하겠는가?). 그러나 적당히 흔들어대면 신나는 Rock ’n’roll의 rock이 된다. 그러면 우리는 로큰롤에 빠질거고 (They are really into rock.). 그러나 적당히 흔들어대면 신나는 Rock ’n’roll의 rock이 된다. 그러면 우리는 로큰롤에 빠질거고 (They are really into rock.). 가장 유력한 뜻으로는 ‘바위, 암벽’이 될 것 같다. 암벽등반 (Rock climbing)에서 처럼. 그러나 머리에 돌만 달고 다니면 똘빡이라고 놀림 받는다 (He has rock in his head.). 등반에서 가장 중요한 것은 위험에서 벗어나, 안전함이 제일이지. (We are now off the rocks.) 바위에서 벗어나면 어떻게 암벽을 해? 실내암장에만 다닐까? Climber 들이 rock’을 동사로 써서 ‘돌을 던지다/돌로 때리다.’외에‘바위 타다/바위 하다’*까지 사전적 의미를 확장시킬 수는 있지 않을까? 지난 주말에 바위했어 (Did you rock last weekend?)? 그럼 나는 ‘I rock ! (해냈어 !).’** 이렇게 대답 하겠지. 어떤 의미로 ‘록’을 썼을까? 전자일까? 후자일까? 혹은 두가지를 다 포함할까? 문득 그들의 설명이 궁금하다. * 현 사전에는 ‘바위 타다. 바위 하다’는 뜻은 없다. 영어에서 명사를 동사로 활용하면 문장에 박진감과 생동감을 줄수 있다. "He elbowed his way through a crowd.' 문장에서 팔꿈치로 군중 사이를 밀치고 들어가는 느낌이 살아난다. ** rock에는 음악, program에서 성공하다는 뜻도 있다. height=240>
|
| 
|
