|
|
Proud Mary
Proud Mary '00. Oct. 26. Susupark "프라우드 메리요?" 머리카락을 온통 젤로 뒤범벅한 레코드 가게의 젊은 점원은 프라우드 메리를 찾는 재서에게 대뜸 되물었다. "노래 제목이 프라우드 메리인가요?" 재서가 무어라고 하기도 전에 또 물었다. 그러면서 점원이 손님을 유심히 살펴보는 것을 알아차렸다. 하기는 그 노래를 알 만한 나이는 아니겠군. 재서는 스물 두세 살쯤 보이는 점원을 바라보며 조금 겸연쩍어졌다. "아, 프라우드 메리요? " 그렇게 말한 사람은 옆에서 계산을 하고 있던 손님이었다. 뭐라고 말해야 좋을지 몰라 하던 재서가 반색을 하며 그를 돌아다 보았다. 옆머리가 희끗희끗하지만, 그다지 늙어 보이지도 그렇다고 젊다고도 할 수 없는 사내가 재서를 바라보며 활짝 웃었다. 단지 그가 그 노래를 알고 있다는 사실만으로도 재서는 거리낌없이 웃을 수 있었다. "아, 참 오랜만에 들어 봅니다. 롤링 롤링 롤링 온 더 리버..." 사내는 주위를 상관하지 않고 두 팔을 겨드랑이에 떼었다 붙였다 하면서 고고 춤을 흉내 냈다. 재서도 가게 안에 있는 사람들의 시선을 아랑곳 하지 않고 껄껄거리며 웃었다. "오리지널은 씨씨알이지만 아무래도 엘비스가 정열적이어서 낫죠. 안 그래요?" "글쎄요. 정열적이라면 톰 존스가 더 나이나믹해서 좋잖아요?" "톰 존스는 좀 숨이 차죠. 그런데 조영남은 틀렸어요. 제비는 들어줄 만 한데 프라우드 메리는 영 아니었어요. 돌고 도는 물레방아 인생이 뭡니까. 프라우드 메리는 엘비스로 들어야 해요. 롤링 롤링 롤링 온 더 리버, 와우..." 사내는 엘비스의 흉내를 내면서 또 다시 고고춤을 추었다. [프라우드 메리를 기억하는가, 이선 장편소설(1996)에서] 두 명의 남자와 한 명의 여자 친구가 어린 시절부터 우정을 나눈 사이로 성장했지만, 40대 중반에 다시 만나고 연락이 끊겼던 한 명의 친구까지 찾게 되는 과정이 이 소설의 기본 줄거리이다. 이들이 과거로 시간회귀와 새로운 만남으로 나설 수 있게 기억의 실마리를 마련해 준 것이 ‘프라우드 메리’라는 인물이다. 프라우드 메리는 동네 전파상 집 아들을 짝사랑하여 전파상 스피커에서 씨씨알의 노래 프라우드 메리가 아무 때나 쏟아져 나오면 어김없이 나타나 노래에 맞춰 신나게 춤을 추는 고향의 미친 여자의 별명이다. 소설 속의 손님과 재서가 CCR, 엘비스, 톰 존스 외에 1999년 발라드가수인 엘튼 존과 소울의 티나 터너가 함께 부른 프라우드 메리를 들었다면 뭐라고 평했을까? 엘튼 존은 너무 방정맞아 싫다고 했을까. 티나 터너의 말코를 벌름거리면서 격정적인 엉덩이 율동과 가창력에는 어떤 점수를 주었을까? 이 소설을 보기 전까지 조영남의 "물레방아 인생"을 여러 번 들었음에도 꿈에도 프라우드 메리의 번안 곡이라는 걸 알아채지 못했다. "눈물을 감추며 돌아서던 순이는 지금은 무엇을 하나, 만나면 이별이지만 이별은 서러워, 돌고 도는 물레방아 인생..." 순이와 물레방아라는 시골적인 정서에 현혹된 것일까? 아니면 조영남의 하이톤에 헷갈렸을까? 지금 들어보면 CCR과 톤에서도 별로 차이가 나지 않는데. 이쯤 되면 번안 곡은 오로지 가수 나름대로의 새로운 음악적 해석에 달려있을 것이다. "Proud Mary"는 Ike & Tina Turner를 비롯한 35명의 아티스트들이 사용할 정도로 유명한 CCR의 대표적인 곡이다. '눈 붙일 틈도 없이 밤 낮으로 일했지만 불안했던 도시의 좋은 직장을 떠나 멤피스에서 접시도 닦아보고, 뉴올리언스에서 뼈빠지게 고생도 하다... 강을 따라 유람선을 타게 됐지... Rolling, rolling, rolling on the river... ' 쉬지 않고 돌아야 하는 스크루 바퀴처럼, 삶의 애환이 느껴지는데, 후렴부가 더욱 인상적이다. San Francisco'의 남쪽 출신 록커인 CCR (Creadence Clearwater Revival )은 1960년대 말에 Fogerty형제(John Fogerty, Tom Fogerty)와 드러머인 Doug Clifford, 베이시스트인 Stu Cook 등 4명으로 구성된 밴드로 10여년 동안 bar band로 활동하다가 70년대까지Cosmo's Factory 앨범의 "Travelin' Band," "Up Around the Bend", "Lookin' out My Back Door." 등 많은 히트곡을 냈다. CCR은 단지 4년간이란 짧은 족적에도 불구하고 누가 들어도 미국 밴드임을 알 수 있는 Rock'n Roll 밴드이다. 그 후에 Doug Clifford, Stu Cook가 주축이 되어 CCR (Creedence Clearwater Revisited)란 이름으로 1995에 결성되어 (공식적인 Band라고 밝히지는 않지만) CCR hits를 중심으로 최근까지 라이브 공연을 이끌고 있다는 소식도 들린다. Proud Mary (Bayou Country. 1969) Left a good job in the city Workin for the man every night and day And I never lost one minute of sleeping Worrying about the way things might have been Big wheel keep on turning Proud Mary keep on burning Rolling, rolling, rolling on the river Cleaned a lot of plates in Memphis Pumped a lot of pain down in New Orleans But I never saw the good side of the city till I hitched a ride on a river boat queen Big wheel keep on turning Proud Mary keep on burning Rolling, rolling, rolling on the river Rolling, rolling, rolling on the river // 도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어 사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는 잠 한숨 잘 시간도 없었어 일이 어떻게 될지 몰라서 걱정했던 거지 커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고 프라우드 메리호는 항해를 계속하지 강물을 누비면서 말이야 멤피스에서 접시도 닦아 봤고, 뉴올리언스에서 고생도 해 봤지만 난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어 강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는... 커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고 프라우드 메리호는 항해를 계속하지 강물을 누비면서 말이야 강물을 누비면서 말이야   New Orleans Steamboat
|
| 
|
