Let it 비(雨). Susupark. '05. Aug. 3.

창밖에 퍼붓는 비를 바라보니 같이 산행을 하는 w 실장님의 글이 생각난다.

“Let it be! 순리에 따르라! 비틀즈 멤버인 “폴 메카트니”는 1968 비틀스가 해체될 위기에 처해 정신적인 방황을 하고 있을 때, 돌아가신 어머니가 12년 만에 꿈속에서 나타나 주신 메시지는 세상사를 “순리에 맡겨라”라는 한마디 말이었다. “폴 메카트니”는 힘든 상황에서 그 꿈이 구원의 메시지라고 생각했다. “세상일과 싸우지 말고 그저 세상의 흐름과 같이 하라. 그러면 모든 것이 잘 풀릴 테니--.” 꿈을 꾼 직후 연인 “린다”를 만났고, 명곡 “Let it be”를 탄생시켰다. 이 곡에 화음을 넣은 목소리의 주인공이 바로 행운을 가져다준 연인 “린다”다. 꿈속의 계시가 인생의 진리를 일깨워주었을 뿐 아니라, 인생 자체도 변화시킨 것이다. 인생의 동반자인 연인도 얻고 불멸의 히트곡으로 좌절을 넘어섰던 것이다. 지금도 불행한 일을 겪은 사람에게 이 곡은 커다란 심적 위안을 안겨주며 세간에 자주 애창되고 있다. // 흐르는 물을 바라보면서 인생을 배울 필요가 있다. 장애물을 만나 피해 가는 것 같지만 막아선 장애물을 점차 물길에 순응시키는 무서운 힘을 갖고 있다. 모난돌은 둥글둥글 하게, 가로막은 절벽은 휘감아 돌면서 순리에 따른다. 이것이 바로 인간이 배워야 할 자연의 순리인 것이다. 거역하는 삶은 서로 고달플 뿐이다.”

“Let it be.”
오늘처럼 비오는 날은 “Let it 비(雨)”로 그저 미친 듯이 억수로 쏟아지는 비가 되게 하자.
Weather girls의 노래 It’s raining men처럼 밖에 달려나가 비에 흠뻑 젖고 지친 어깨를 풀어보자. 부석같이 푸석푸석한 관절의 구멍들 사이로 스트레스가 온몸을 휩쓸고 벼락치듯 빠져나오는 삶의 강렬함을 느껴보면 어떨까? 카타르시스를 느껴보자.

It’s raining men은 Weather girls, Geri Halliwell를 비롯하여 여러 가수가 remake했으며, 테크노곡으로 혹은 국내 번안곡 “하늘에서 남자들이 비처럼 내려와”가 있다. 키 큰, 금발, 흑인, 마른, 거친, 힘센, 인색한, 뚱뚱한, 날씬한 그/그녀 등등이 한꺼번에 쏟아져 내려오면 장관이겠그만?

"It's gonna start raining men (start raining men)
It's raining men, Hallelujah" 등은 가사번역에 약간 애매한 점이 있지만 “비를 부르는 이와 함께 시작할 거에요. 할렐루야~ 비를 부르는 이는” 이든 “남자들이 비처럼 쏟아질 예정이라고 합니다. 남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야~”으로 혹은 It’s raining, man으로 써서 man을 감탄사로 보고 “비 한번 기가막히게 오네!”로 번역한다해도 전체적으로 무리가 없다고 본다.

It's Raining Men
가수: The Weather Girls

Humidity's risin'
Barometer's getting low
According to our sources
The street's the place to go

Cos tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen
It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen

(Ow!)

Humidity's risin'
Barometer's getting low
According to our sources
The street's the place to go

Cos tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen
I'm gonna go out, I'm gonna let myself get
Absolutley soaking wet

It's rainin men - Hallejulah
It's rainin men - Every specimen
Tall blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean

God bless Mother Nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do

She fought every Angel
To rearrange the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

It's raining men
(Go get yourself wet girl, I know you want to!)

I feel stormy when they're movin' in
I've got to begin (I've got to begin)
Heaven on earth, don't you loose your head
Rip off the roof and stay in bed (rip off the roof and stay in bed)

It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen
It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen

It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen
It's raining men - Hallejulah
It's raining men - Amen

It's raining men
(Repeat to fade)

습도는 올라가고, 기압은 떨어지고 있네요...
소식통에 의하면 거리에 나가야 한다고 합니다
왜냐하면 오늘밤 10시반 즈음에
사상 처음으로 남자들이 비처럼 쏟아질 예정이라고 합니다.

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!//

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!
난 밖으로 달려나가, 내 몸을 흠뻑 적실겁니다

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 온갖 별난 남자들이 골고루 쏟아집니다!
키 큰 남자, 금발의 남자, 흑인 남자, 마른 남자
거친 남자, 터프한 남자, 힘센 남자, 인색한 남자 등등...


자연의 진리에 축복이 깃들기를 빕니다
자연도 역시 혼자이죠
자연은 하늘을 받아들이고
자신이 해야만 했던 일들을 한거예요


자연은 모든 천사들에게 하늘을 재정비하라고 가르쳤습니다.
그로인해, 모든 여성들이 이상형의 남자를 만날 수 있도록 말이죠.

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요!
(나와서 몸을 적셔요, 원하는 만큼)

폭풍우가 다가오는 것을 느낄 수 있네요..
금방 시작될 것 같아요...
두려워하지말고 천둥소리를 들어보세요..
비를 맞을수 있도록 지붕을 뜯어내고 침대에 누워 있어봐요.

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!//

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!//