|
|
귀천 천 상병
나 하늘로 돌아가리라. I'll go back to heaven. 새벽빛 와 닿으면 스러지는 이슬 더불어 손에 손을 잡고, Hand in hand with the dew that melts at a touch of the dawning light, 나 하늘로 돌아가리라. I'll go back to heaven again. 노을빛 함께 단둘이서 With the dust, together, just we two, 기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은, at a sign from a cloud after playing on the slopes, 나 하늘로 돌아가리라. I'll go back to heaven again. 아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날, At the end of my picnic to this beautiful world 가서, 아름다웠더라고 말하리라........ I'll go back and say ,It was beautiful......... |
| 
|
김상순
2009-03-28 21:22
|
워낙 좋아 하는 시라. 영어로 옮겨봤습니다. Anthony라는 외국분이 오래 전에 번역한 것을 우리말 흥취에 어울리지 못한 것 같아. 무모함을 감행했습니다. 영어로 시를 몇 편 써 보았지만 쓰는 제가 흥이 나지않아 , 매양 , 모국어로 시를 쓸 수있음을 세종대왕께 감사 감사함니다. |
|
|
